きんぴら @kinpira 字幕警察というほどではないけど、洋画でボーイバンド関連(アメリカ映画ならバックストリート・ボーイズ、インシンクなど)の表現が出てくるとだいたいそれらの固有名詞は省かれるので(イケメン、等の汎用な表現に意訳される)、「省かれた!!」と騒ぐ厄介として活動している 19:57